1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Mengapa tidak menyebutnya Big Chill? Atau era Nippy?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Saya hanya ingin bertanya bagaimana kita tahu ini zaman es?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
Karena semua es!

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Ya, segalanya menjadi sedikit lebih dingin.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
Membantu! Membantu!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Ayo, anak-anak, ayo pergi.
Lalu lintas bergerak.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Tapi, tapi, tapi ayah.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Tidak ada "tetapi". Anda bisa memainkan "kepunahan" nanti.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Oke. Ayo teman-teman.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Jadi, dimana Eddie?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Dia mengatakan sesuatu tentang berada di a
ambang terobosan evolusioner.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
Benar-benar?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
aku terbang!

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Beberapa terobosan.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
Awas!
Anda salah jalan. Mammoth gila.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
Hei, bantulah dunia!

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
Singkirkan masalah Anda!

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Jika koperku sekecil itu,
Aku tidak akan menarik perhatian pada diriku sendiri, sobat.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Beri aku istirahat.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Kami sudah berjalan-jalan sepanjang hari.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
Silakan saja. Ikuti orang banyak.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Akan lebih tenang saat kamu pergi.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Ayo. Jika dia ingin mati kedinginan, biarkan saja.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Hei, hei. Aku bangun, aku bangun!

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Hei, bangkit dan bersinar, semuanya.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
Hah? Zak? Marshall?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
Bertie? Paman Jamur?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Dimana semua orang?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Ayo teman-teman.
Kita akan merindukan mi.. mi.. the...

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...migrasi.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Mereka pergi tanpa aku.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Mereka melakukan ini setiap tahun!

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Mengapa? Tidak adakah yang mencintaiku?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
Apakah tidak ada orang yang peduli dengan Sid the Sloth?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Baiklah, aku akan pergi sendiri.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
Oh! Sakit!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
Hei, badannya lebar! Batasi itu lain kali!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
Oh! Astaga... Oh..Yuck! Oh..

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Saya tidak percaya. Sayuran liar segar.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, di mana kamu pernah...

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Silakan, gali lebih dalam.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Dandelion.
Saya pikir embun beku memusnahkan semuanya.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Semua kecuali satu.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Membuatku jadi... aku ingin..

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
Oh! sial!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
Ini jelas bukan hariku.
Maksudku... Kau tahu apa yang kukatakan, kawan?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
Oh, sungguh kacau.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Hei, kamu badak, kamu tahu, kamu benar-benar punya
otak kecil, tahukah kamu?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
Tidak. Itu hanya fakta.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
Jangan tersinggung!

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Tapi Anda hampir tidak tahu apa yang saya bicarakan.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Oh, Yummo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
Dandelion.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Pasti yang terakhir musim ini.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Karel.
Tenang, Frank.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Dia merusak salad kita.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
Oh, kesalahanku.
Itu adalah kesalahan saya. Biarkan aku...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
Tidak, serius, biarkan aku yang mengurus ini.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Oh. Apa ini?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Kerucut pinus!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
Ya ampun, itu favoritku.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Hmm, enak.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Aduh.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Itu... makan enak.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
Jangan biarkan aku memonopoli semuanya.
Tidak, ini, kamu punya beberapa.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Enak, bukan?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Selamat makan.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
Sekarang?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Sekarang.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
Hai!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Anggap saja aku tidak ada di sini.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
Saya ingin memukulnya dengan kecepatan penuh.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Tidak apa-apa, Frank.
Kami akan bersenang-senang dengannya.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Tolong jangan biarkan mereka menusukku.
Saya ingin hidup!

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
Lepaskan aku!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Ayolah, kamu membuat keributan.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Kami akan mengambil pinata berbulu kami dan pergi.
Maukah kamu?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Hai. Sobat, jika bukan mereka hari ini,
itu hanya orang lain besok.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Saya lebih suka tidak menjadi hari ini. Oke?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Lihat. Kami akan mematahkan lehermu, begitu juga kamu
tidak merasakan apa-apa. Bagaimana?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Tunggu sebentar.
Saya pikir badak adalah vegetarian.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Poin yang sangat bagus.
Diam!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Siapa bilang kita akan memakannya
setelah kita membunuhnya?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Ya, ayolah, pindahkan.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Kau tahu, aku tidak suka
hewan yang membunuh demi kesenangan.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Simpan untuk mamalia yang peduli.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Saya mamalia yang peduli.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Oke, lihat. Jika salah satu dari Anda berhasil

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
di seberang lubang wastafel di depan Anda, Anda mendapatkan Sloth.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Itu benar, kamu pecundang.
Anda mengambil satu langkah dan Anda mati.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
Anda menggertak, ya?
Ya, itu hanya gertakan.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
Tangkap dia!

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
Dandelion?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Kami berhasil!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Apa?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Anda memiliki mata yang indah.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Singkirkan wajahku.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Wow, Anda dan saya, kita adalah tim yang hebat.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
Maksud saya. Bagaimana menurutmu kita pergi ke Selatan bersama-sama?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Besar!
Ya, hei, lompatlah ke punggungku dan bersantailah sepanjang perjalanan.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Wow. Benar-benar?
Tidak.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Tunggu, apakah kamu tidak pergi ke Selatan?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Pergantian musim, naluri migrasi?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
Adakah yang membunyikan bel ini?
Kurasa tidak, sampai jumpa.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Oke, kalau begitu terima kasih atas bantuannya.
Saya bisa mengambilnya dari sini.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Hei, kamu musang yang terlalu besar.
Tunggu sampai kita turun ke sana.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohohou. Hal di selatan itu terlalu dilebih-lebihkan.
Panasnya, keramaiannya. Siapa yang butuh?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
Bukankah ini bagus? Anda dan saya, dua bujangan
berkeliaran di alam liar.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
Tidak, kamu hanya menginginkan pengawal
agar kamu tidak menjadi lauk seseorang.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Anda mamalia yang sangat cerdik.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Bisakah Anda memimpin, Tuan Orang Besar?
Tidak mendapatkan namanya.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
Manfred.
Manfred? sial.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
Bagaimana dengan Manny si Mammoth Moody?
Atau Manny si Melankolis... Manny si...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Berhenti mengikutiku.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
Oke, jadi Anda punya masalah.
Dengar, kamu bahkan tidak akan tahu aku ada di sini.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Aku hanya akan menutup mulutnya saat aku bilang...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Lihatlah bayi kecil yang lucu, Diego.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Bukankah menyenangkan jika dia bergabung dengan kita untuk sarapan?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
Ini tidak akan menjadi sarapan tanpa dia.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Terutama sejak ayahnya memusnahkan setengahnya
paket kami dan memakai kulit kami agar tetap hangat.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Mata ganti mata. Bukankah begitu?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
Mari kita tunjukkan pada manusia apa yang terjadi
ketika dia main-main dengan Sabre.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Peringatkan pasukan. Kami menyerang saat fajar.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Dan Diego, bawakan aku bayi itu. Hidup.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Jika aku ingin menikmati balas dendamku, aku ingin balas dendamku segar.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Fiuh. aku tersingkir.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Itu tempat berlindungmu?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Hai. Kamu sudah besar. Anda punya banyak kayu.
Saya seorang pria kecil.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Anda punya setengah tongkat.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Ya, tapi dengan tongkat kecilku, dan otakku yang sudah berevolusi...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Saya akan membuat api.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Memukau.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Kita lihat saja apakah otak menang atas otot malam ini.
Sekarang, bukan?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Hei, sepertinya aku melihat percikan api.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Adakah kemungkinan aku bisa masuk ke sana bersamamu Manny?
Teman lama?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
Apakah tidak ada orang lain yang bisa membuatmu jengkel?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
Teman-teman? Keluarga? Reptil beracun?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Keluarga saya meninggalkan saya. Mereka seperti bermigrasi tanpa saya.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Anda harus melihat apa yang mereka lakukan tahun lalu.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Anda tahu, maksud saya. Mereka bangun pagi-pagi dan
mengikat tangan dan kakiku dengan halus.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
dan mereka menyumbatku dengan tikus lapangan, membarikade pintu gua,
dan menutupi jejak mereka, melewati air agar aku kehilangan aromanya,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
dan... siapa yang membutuhkannya?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Jadi bagaimana denganmu? Anda punya keluarga?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Oke, kamu lelah, begitu.
Baiklah, kita akan bicara lebih banyak besok pagi.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Aduh, aduh, a, a, aduh, aduh.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
Manfred? Manfred.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
Bisakah Anda meminum setetes pun?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Ayolah, tidak ada yang tertidur secepat itu.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
Itu Diego, mundur!

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
Dimana bayinya?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Aku sudah kehilangannya karena air terjun.
Anda kehilangannya?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
Aku ingin bayi itu, Diego.
aku akan mengambilnya.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Anda sebaiknya. Kecuali Anda ingin melayani
dirimu sendiri sebagai penggantinya.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Kita akan naik ke Setengah puncak. Temui kami di sana.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Lebih baik hidup.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
Bisakah kami mempercayaimu dengan itu, Diego?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
Ayo pergi!

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
lalu dia mengambil rambut ini dari bahuku dan berkata, lihat...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Jika kau ingin melakukan tarian kawin tambahan,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
setidaknya pilihlah betina dengan warna kulit yang sama, kan?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Dan kupikir, wow, dia akan menyerangku dengan belalang sembah.
Maksudku, kamu tahu apa yang aku katakan?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Jika Anda menemukan jodoh dalam hidup, Anda harus setia.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
Dalam kasus Anda, bersyukurlah.
Menjauhlah dariku.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Menurutku kawin seumur hidup itu bodoh.
Maksudku, ada banyak Sid yang bisa dikunjungi.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Lihat itu.
Dia baik-baik saja.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Dia sudah pergi.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Hei, hei, hei Manny, apakah kamu melupakan sesuatu?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
Tidak.
Tapi Anda baru saja menyelamatkannya.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Ya, tapi aku masih berusaha membuang benda terakhir yang kusimpan.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
Anda tidak bisa meninggalkan dia di sini.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Lihat, ada asap.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Itu kawanannya tepat di atas bukit. Kita harus mengembalikannya.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Mari kita luruskan sesuatu di sini. Oke?
Tidak ada kata "kita".

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Tidak pernah ada kata "kita".

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
Faktanya, tanpa aku, tidak akan ada "kamu"!

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
Tepat di atas bukit.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Dengarkan baik-baik. Aku tidak mau pergi.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Bagus. Jadilah brengsek.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Aku akan menjaganya.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Pergi. Ya, itu bagus.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Anda akan berhati-hati...
Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Ini yang harus kulihat.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Aku akan mengembalikanmu. Kita tidak membutuhkan mamut yang sangat kecil itu, bukan?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
Tidak, kami tidak melakukannya.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Anda mempermalukan alam, tahukah Anda?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Itu kue.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
aku akan mati.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
Benda berwarna merah muda itu milikku.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
Tidak, sebenarnya benda berwarna merah muda itu milik kita.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
Kita? Kalian berdua adalah pasangan yang aneh.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
Tidak ada "kita".
Jadi begitu.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
Tidak bisa memilikinya sendiri, jadi Anda ingin mengadopsinya.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Dengar, aku minta maaf mengganggu camilan ini.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Tapi kita harus pergi.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Tolong, bayinya.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Saya mengembalikannya ke kawanannya.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Oh ya. Usaha yang bagus, gigi bucktooth.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Anda menyebut saya pembohong?
Saya tidak mengatakan itu.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
Anda sedang memikirkannya.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
Saya tidak suka kucing ini. Dia membaca pikiran.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Namanya Diego, teman.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
Manfred. Dan aku bukan temanmu.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Baik, Manfred.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Jika Anda mencari manusia, Anda membuang-buang waktu.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Mereka berangkat pagi ini.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Terima kasih atas sarannya. Sekarang kalahkan.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Baiklah, saya akan membantu Anda membawanya ke kawanannya.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu akan meninggalkanku sendiri setelah itu.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Oke, oke, sepakat.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
Apa masalahmu?
Kamu adalah masalahku.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Tapi menurutku kamu sedang stres.
Itu sebabnya kamu makan banyak.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
Maksud saya. Sulit untuk menjadi gemuk dengan pola makan vegan.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
Saya tidak gemuk. Itu semua karena bulunya.
Itu membuatku terlihat bodoh.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Baiklah, rambutmu gemuk.
Namun ketika Anda siap untuk berbicara, saya di sini.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
Aku tidak tahu. Jatuhkan saja ke langkan.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
Bukankah kita harus memastikan mereka menemukannya?
Ide bagus.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
Tidak tidak tidak!
Tunggu. Tunggu.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
Jangan tombak aku!

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohm. Ini adalah sebuah masalah.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
Sekarang apa?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Oh. Itu sempurna.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Sudah kubilang mereka sudah pergi.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Lihat siapa itu.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
Bukankah kamu mempunyai hewan-hewan malang yang tak berdaya untuk dikeluarkan isi perutnya?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
Mereka tidak mungkin jauh. Maksud saya. Mereka pergi ke sini?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
Atau lewat sini?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
Anda tidak tahu banyak tentang pelacakan, bukan?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Hei, aku seorang Kemalasan. Saya melihat pohon, memakan daun, itulah pelacakan saya.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
Anda tidak terlalu merindukannya.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Itu masih hijau.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Mereka menuju utara 2 jam yang lalu.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Itu masih hijau. Mereka menuju utara 2 jam yang lalu.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
Anda tidak membutuhkan kejengkelan ini.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Berikan aku bayinya.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Saya bisa melacak manusia jauh lebih cepat daripada Anda.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Dan Anda hanyalah warga negara yang baik yang membantu, bukan?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Aku hanya tahu kemana tujuan manusia.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Lintasan gletser.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Semua orang tahu mereka punya penyelesaian di sisi lain.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Kecuali Anda tahu cara melacaknya,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
Anda tidak akan pernah mencapainya sebelum celah itu tertutup salju.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Yang seharusnya seperti itu, besok.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Jadi kamu bisa memberikan bayi itu kepadaku atau tersesat di tengah badai salju.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Itu pilihanmu.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Inilah bungkusan kecil kebahagiaan Anda.
Kami akan mengembalikannya ke manusia.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Oooh. Big Bad Tigery Wigey tertinggal.
Tigey Wigey yang malang...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, Tigey Wigey yang akan memimpin.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
Tidak.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Semakin cepat kita menemukan manusia,
semakin cepat aku menyingkirkan Tuan Wajah Ngiler Bau itu.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Dan bayinya juga.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
Anda tidak akan selalu memiliki barang besar untuk melindungi Anda.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Dan ketika hari itu tiba, saya sarankan Anda berhati-hati.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Karena aku akan mengunyahnya.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Hei, uber-tracker, di depan dimana aku bisa melihatmu.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Bantu aku.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Anda harus menghentikannya. Saya tidak tahan lagi!

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Saya sudah makan sesuatu yang tidak banyak mengeluh.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
Dia tidak akan berhenti menggeliat.
Anda salah memegangnya.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
Awasi kepalanya! Letakkan saja!
Astaga, 'angkat dia, turunkan dia, buat dia...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Hidungnya kering.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Itu berarti ada sesuatu yang salah dengannya.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Seseorang harus menjilatnya. Untuk berjaga-jaga.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
aku akan melakukannya.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Hei, dia memakai salah satu perlengkapan bayi itu.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
Jadi?
Lalu kalau buang air besar, kemana perginya?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Manusia itu menjijikkan.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Oke, kamu.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Periksa kotoran.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Hai. Mengapa saya menjadi pemeriksa kotoran?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Karena mengembalikannya ke rumah adalah idemu.
Karena kamu kecil dan tidak berarti.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Dan karena aku akan memukulmu jika tidak.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Kenapa lagi?
Sekarang, Sid!

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Yuhh. sial. Yuhh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Maksudku, ya ampun.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Baiklah, awas, awas. Akan datang.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
Hati-Hati!
Berhentilah melambaikan benda itu!

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
Oh, aku akan terpeleset!

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
Itu bersih! Mengerti!

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
Maukah kamu menghentikannya!

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Hei, lakukan itu lagi.
Dia menyukainya.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Ini membuatku merasa lebih baik juga.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Ini, kamu pegang itu.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
Di Sini. Arahkan dia ke arahku.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Dimana bayinya?
Itu dia!

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Dimana bayinya?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
Itu dia!

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
Hentikan! Kamu membuatnya takut!

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Aku yakin dia lapar.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
Bagaimana kalau susu?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Uhh. Saya ingin beberapa.
Bukan kamu, sayang.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Ya, saat ini aku sedang tidak menyusui, kawan.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Anda termasuk yang terbawah dalam rantai makanan... bukan?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
Cukup!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
Makanan!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
Aku tidak tahu, tapi aku sudah diberitahu...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
Aku tidak tahu, tapi aku sudah diberitahu...
Akhir dunia akan sangat dingin...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
Bersiaplah untuk zaman es!

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
Lindungi cara hidup Dodo!

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Yang selamat memisahkan Dodo dari binatang buas.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Zaman es?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Saya pernah mendengar tentang crackpots ini.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
Penyusup!

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
Jangan sampai terjatuh. Jika kamu terjatuh, kamu pasti...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
Penyusup!

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Masuk... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuh.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Bakar dan mati.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Hei, bisakah kita mendapatkan melon kita kembali?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
Junior lapar dan...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
Tidak mungkin! Ini adalah persediaan pribadi kita untuk zaman es.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
Suhu subarktik akan memaksa kita
bawah tanah selama satu miliar tahun.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
Jadi kamu punya tiga buah melon?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Jika Anda tidak cukup pintar untuk membuat rencana ke depan, celakalah Anda.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
Malapetaka bagimu! Malapetaka bagimu!

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
Menjauhlah dariku!

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
Oh! TIDAK!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Ambil melonnya!

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
Taikwondoodo!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
Taikwondoodo! Menyerang!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
Melonnya!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Ini dia wanita terakhir kami.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Mengerti, mengerti, mengerti. Tidak mengerti.
Melon Terakhir!

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Ahhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Sekarang kita harus mencari lebih banyak makanan.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Benar, lebih ke kanan. Benar, benar, benar.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Hei, lihat itu. Makan malam dan pertunjukan.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
Kiri! Kiri, kiri... kiri! Kiri! Aaaa..Ugh!  Uaaaaau!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Sekarang untuk menemukan makanan yang cocok untuk pahlawan penakluk.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
Apa sih? Musuh?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Ayo ayo. Kamu ingin sebagian dari diriku?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
rampasan!

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
layak untuk seorang yang begitu mulia...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Uuuh!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Waktunya tidur, muncrat.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Oh. Kembalinya kemenangan!

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
Hh? Oh itu.. hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Aku sangat kenyang.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
Bagaimana kalau ciuman selamat malam untuk sahabatmu, Sid??

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Ssst. Dia tertidur.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Aku sedang berbicara denganmu.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Baiklah, aku akan menyelinap ke dalam.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Baiklah, bagus sekali.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Maukah kamu menghentikannya!

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
Baiklah. Baiklah.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Saya mencoba untuk rileks.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
Apa... Silakan. Iris aku.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
Itu akan menjadi hal terakhir yang Anda lakukan.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Aku bekerja di sini, kamu menyia-nyiakan bulu.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
Diego frustrasi.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
Melacak bayi yang tidak berdaya terlalu sulit bagi Anda?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Soto mulai bosan menunggu.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Ya. Ya. Dia berkata, kembalilah dengan bayinya,

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
atau jangan kembali sama sekali!

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Baiklah, saya punya pesan untuk Soto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Katakan padanya, aku akan membawa bayinya.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Dan katakan padanya, aku akan membawa seekor mamut.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Seekor raksasa.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Mammoth tidak pernah bepergian sendirian.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Ya, yang ini benar.
Dan aku membawanya ke Setengah puncak.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Lihat semua daging itu.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Ayo tangkap dia! Belum!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Kita perlu seluruh kawanan untuk menjatuhkan mamut ini.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Siapkan semua orang.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
Sekarang!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
Dimana bayinya?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
Anda kehilangannya?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Ini sangat jelek.
Sangat menggemaskan.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Halo, labu. Halo, kacang botak kecil.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
Dimana kamu menemukannya?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. Anak malang itu sendirian di alam liar.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Pedang mendekatinya.
Jadi aku hanya menangkapnya.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Oh. Sangat berani.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Ya. Yah, dia membutuhkanku dan
Aku hanya berharap aku punya milikku sendiri.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Benar-benar?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Menurutku itu menarik pada pria.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
Siapa yang tidak menginginkan sebuah keluarga, saya selalu berkata.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
Di mana kamu bersembunyi?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Ya. Ya, kamu tahu.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Anak yang lucu, ya?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Jadi, jadi apa yang saya katakan, nona-nona...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
Hei! Hai! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
Ada apa denganmu?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Permisi, nona-nona.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Teruslah mengasinkan dan saya akan segera kembali.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Sssss. Seksi.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
Dia tidak banyak untuk dilihat
tapi sangat sulit untuk menemukan pria yang berkeluarga.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Semua yang sensitif dimakan.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
Tidak tidak tidak. Manny, tolong,
aku mohon padamu. Saya membutuhkannya.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
Mengapa? Pria tampan sepertimu?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
Tidak. Anda mengatakan itu, tapi Anda tidak bersungguh-sungguh.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Tidak, serius, lihat dirimu.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Wanita-wanita itu, mereka tidak punya peluang.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Kami memiliki selera humor yang sangat kejam.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Hai. Jangan biarkan aku membatasi gayamu.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Oh. Terima kasih, Manny. Kamu adalah sobat.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Kamu yang terbaik.
Tanpa Pinky.
Manny, Manny, aku membutuhkannya.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Jadi, nona-nona, di mana kita tadi?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
Carl?
Tenang, Frank.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Ekor cantik lewat, tiba-tiba dia bergerak seperti cheetah.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Dan harimau itu.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Ya, Tuan Pelacak Hebat.
Bahkan tidak dapat menemukan kemalasan.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
Apa aku? Perawat basah?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
Apa yang kamu lihat, kantong tulang?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Lihatlah dirimu. Anda akan tumbuh menjadi predator yang hebat, ya?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
Saya kira tidak demikian.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
Apa yang kamu punya? Anda punya sedikit...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
sepetak bulu, tidak ada taring, tidak ada cakar.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Kamu adalah lipatan kulit yang terbungkus bubur.
Apa yang begitu mengancam dari diri Anda?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Hei, apakah ini terlihat seperti kebun binatang bagimu? Hah?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Oke. Baiklah, orang bijak.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Anda baru saja mendapat waktu istirahat.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
Oh menurutmu itu lucu? Bagaimana dengan ini?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Anda akan menjadi camilan kecil untuk burung hantu.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Kamu gadis kecil yang pemberani, aku akan memberimu itu.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Untunglah. Untunglah.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Oh. Bukan, seekor harimau!
Membantu! Membantu!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
Dimana bayinya?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oo dia baik-baik saja. Manfred memilikinya.
Masukkan saja aku ke dalam mulutmu. Ayo. Ayo cepat.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
Dia menangkapku!
Bantuan...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
Menjauhlah dariku.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Ini berjalan ke arah sini.
Di sini.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
Tidak, Carl!
Harimau itu memukuli kami sampai ke arahnya.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Tunggu sebentar.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Dia sudah mati, oke.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
Tidak. Karnivora bersenang-senang.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Astaga, aku benci menghancurkan hati mereka seperti itu.
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Baiklah, terima kasih.
Kamu bisa menurunkanku sekarang.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Teman-teman, kukira kita sedang terburu-buru.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Dan Diego mengutarakannya.
Anda tidak tahu di mana itu berada.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Anak laki-laki. Untuk sesaat, aku benar-benar berpikir kamu akan memakanku.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
Saya tidak makan makanan cepat saji.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ha, ha, itu kamu harus...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Kupikir kamu akan... Benarkah?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Ayo. Tunggu. Tunggu!
Tunggu... ayo, ayo. Bisakah Anda menunggu sebentar?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Hai teman-teman!

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Hah. Terima kasih sudah menunggu.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Tentu setia.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
Jangan memaksaku untuk kembali ke sana.
Itu dia. Dia memulainya.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
Saya tidak peduli siapa yang memulainya.
Saya akan menyelesaikannya.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Arsitektur modern. Itu tidak akan bertahan lama.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Hai, Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Hai, Diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Hei, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Anda tersesat, bukan?
Tidak, saya tahu persis di mana kita berada.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Tanyakan padanya arah.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
Saya tidak butuh petunjuk arah.
Baiklah, aku akan bertanya padanya.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Hei, sobat. Pernahkah kamu melihat manusia lewat di sini?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
kamu kamu. Saya suka permainan ini!
Saya suka permainan ini! Oke oke.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Tiga kata.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Kata pertama..... sebuah hentakan.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
menginjak. Tidak, tidak. Stempel, stempel.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Biarkan saya mencoba.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Hmm..... Pak.
Kata yang bagus, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Sebungkus gigi panjang...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
dan cakar?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
Sekelompok serigala? Paket...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
Sekelompok beruang?  Sebungkus kutu.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
Sebungkus kumis? Sebungkus hidung?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
ehmm. Binatang yg berkulit tebal?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Paket kebohongan. Sekumpulan masalah. Kemasi pukulan keras.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Sebungkus.. Aooooou!.. burung.
Pa.. sebungkus ikan terbang!

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
Hai! Berita bagus.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Saya menemukan jalan pintas!

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Apakah yang Anda maksud: jalan pintas

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Maksudku, lebih cepat daripada jangka panjang.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Aduh! Aku tahu apa itu jalan pintas...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Lihat, entah kita lewat sana dan
dan kalahkan manusia di Glacier Pass.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Atau ambil jalan jauh dan rindu mereka.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
Lewat sana!

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Kau anggap aku apa?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Kali ini besok Anda bisa menjadi mamut yang bebas.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
Atau seorang pengasuh. secara pribadi saya tidak pernah bosan dengan ciluk ba.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Hai teman-teman. Hai teman-teman, lihat ini.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, harimau menemukan jalan pintas.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
Tidak, terima kasih, saya memilih hidup.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
Maka saya sarankan Anda mengambil jalan pintas!

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
Apakah kamu mengancamku?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
Pindahkan kemalasan!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Bagus sekali, harimau.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Cepat. Masuk ke dalam.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
Oke, saya memilih jalan pintas.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Ayo teman-teman. Tetap bersatu, mudah tersesat di sini.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
Eh teman-teman!

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Eh, eh... Ikan.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
Maukah Anda meneruskannya?
Cukup sulit untuk melacak satu bayi.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
Aku mengerti kamu!

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
Kapten! Gunung es di depan!

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
Oh tidak.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
Wow! Hah! Ya! Siapa yang siap untuk putaran kedua!

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Beritahu anak itu untuk lebih berhati-hati.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Lihat, lihat. Harimau.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Lihat, harimau-harimau itu hanya bermain-main dengan kijang.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Dengan gigi mereka.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Ayo Sid, ayo main kejar-kejaran - kamu sudah siap.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Tentu.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Oke oke. Dimana kemalasannya?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
Kamu tahu. Anda tidak pernah melihat kemalasan dalam hal-hal ini.
Pernahkah Anda memperhatikan?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Oh, lihat Manny! Seekor raksasa.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Uuh. Seseorang cubit aku.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Hei, hei yang gendut ini.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Sepertinya kamu.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
Oh, dia punya keluarga.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
Oh, dia senang.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Lihat dia sedang bermain dengan anaknya.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Lihat Manny, itu masalahmu.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Itulah yang seharusnya dilakukan mamut.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Temukan seekor betina, miliki bayi mamut kecil...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
Apa?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
Diam!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Dengan baik. Maukah Anda melihat itu.

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
Harimau itu benar-benar melakukannya. Ada Setengah Puncak.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Perhentian berikutnya. Jalur gletser.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Bagaimana aku bisa meragukanmu?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
Apakah kamu mendengar teman kecil itu?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
Anda hampir sampai di rumah?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
Kakiku berkeringat.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
Apakah kita harus mendapatkan berita sekilas
setiap kali tubuh Anda melakukan sesuatu?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
Jangan perhatikan. Abaikan saja dia

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
Sungguh, kakiku panas sekali...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Katakan padaku itu perutmu.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Saya yakin itu hanya guntur.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
Dari bawah.., tanah?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Ayo ikuti aku.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Aku akan melakukannya jika kamu pindah.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Wow. Saya berharap saya bisa melompat seperti itu.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Keinginan terkabul.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Ayo bergerak lebih cepat.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
Pernahkah Anda memperhatikan sungai lava?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
Tahan Pinky!

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
Manny!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny kamu baik-baik saja?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Ayo, ayo katakan sesuatu.
Apa pun!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Apa. Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Anda berdiri di bagasi saya.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Kamu tidak apa apa?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
Mengapa kamu melakukan itu?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Anda bisa mati saat mencoba menyelamatkan saya.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Itulah yang Anda lakukan dalam kawanan...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Kami saling menjaga.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Ya... terima kasih.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Sekarang aku tidak tahu bagaimana dengan kalian, tapi...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
kami adalah kawanan paling aneh yang pernah saya lihat.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
Saya tidak sabar untuk mencakar mamut itu.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Tidak ada yang menyentuh mamut itu sampai saya mendapatkan bayinya.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Pertama, saya akan mengiris bagian belakangnya menjadi beberapa bagian.
Saya akan menaruh daging putih dalam satu tumpukan dan daging gelap dalam satu tumpukan lagi...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Hei. Hentikan itu. saya kelaparan.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
Berikutnya, bahu. Terkadang keras, tetapi sangat berair.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
Sudah kubilang padamu untuk menghentikannya!

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
Hemat energi Anda!

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Mammoth tidak mudah menyerah.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Pertama, Anda harus memaksanya ke sudut.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Hentikan kemundurannya.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Dan saat kalian bertiga menjebaknya...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Aku akan menyerang tenggorokannya.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Teman-teman. Kita harus mengeluarkan anak ini dari angin.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
Berapa jauh lagi? 3 mil.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
aku kalah. Kami akan sampai di sana besok pagi.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
Apa yang sedang kamu lakukan?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Saya menempatkan kemalasan di peta.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Hai. Mengapa Anda tidak membuatnya realistis dan menggambar dia berbaring?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Dan buat dia lebih bulat.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Sempurna.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Aku lupa bagaimana caranya tertawa.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Saya seorang jenius.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
Mulai sekarang, Anda harus menyebut saya sebagai...

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Penguasa api.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Hei, Penguasa Api, ekormu terbakar.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Terima kasih.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
Mulai sekarang aku akan memanggilmu Diego.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Tuhan, kamu telah menyentuhku dan kamu mati.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
Aku hanya bercanda, kamu bodoh sekali.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Hai sejoli. Lihat ini.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
Saya tidak percaya.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Kemarilah, kau berkaki dua.
Kemarilah, kau cacing kecil.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Datanglah ke paman Sid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
Tidak, tidak lewat sini, lewat sini.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
Tidak tidak tidak. Pergi ke dia. Pergi ke dia.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Oke...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Kerja bagus.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Teruslah berlatih.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Lihat itu. Si kecil kita sudah tumbuh dewasa.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Ayo. Waktunya tidur, kental.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Lihatlah dorongan besar itu.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Kamu tahu Diego, aku belum pernah punya teman
siapa yang mau mempertaruhkan nyawanya demi aku.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Ya, Manny... adalah pria yang baik.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Ya, benar.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Baiklah, selamat malam

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Baiklah. Ayo bersihkan kalian semua.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Maksudku, apa yang ayahmu akan katakan kapan
kita kembali kotor dan bau seperti ini?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
OKE. Biarkan aku membereskannya.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Kelihatannya bagus dan sedikit di sini...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Kamu bersih-bersih dengan baik - anak kecil.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Saya pikir dia mulai terlihat seperti saya.
Hei Diego, apa yang kamu katakan?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
Mengapa tidak?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Karena jika kita menyelamatkannya, dia akan tumbuh menjadi seorang pemburu.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
Dan menurutmu siapa yang akan dia buru?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Mungkin karena kita menyelamatkannya dia tidak akan memburu kita.
Aduh!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Ya, mungkin dia akan tumbuh bulu dan panjang
leher kurus dan memanggilmu mama!

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
Apa masalahmu?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi, ekorku membeku.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Hei Diego, kamu membeku di sana?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Turun.
Apa?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
Ssst!
Turun dan ikuti aku.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
Hei, hei! Apa yang terjadi?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
Di bagian bawah Setengah Puncak...
ada penyergapan menunggumu.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
Apa?
Apa maksudmu penyergapan.

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
Anda menjebak kami?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Itu adalah tugasku, aku seharusnya mendapatkan bayi itu tapi kemudian...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
Anda membawa kami pulang untuk makan malam!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Itu saja, Anda keluar dari kawanan.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Saya minta maaf.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Tidak, kamu tidak. Belum.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Dengar, aku bisa membantumu.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Tetap dekat Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Kita bisa berjuang untuk keluar.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
Anda tidak bisa. Pack terlalu kuat.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
Anda harus percaya padaku!

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
Percaya padamu? Mengapa kami mempercayai Anda?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Karena akulah satu-satunya kesempatanmu.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
Halo wanita!

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Hei lihat siapa yang memutuskan untuk muncul.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
Diego. Aku mulai mengkhawatirkanmu.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
Siapa Takut.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
Dalam waktu sekitar 2 menit Anda akan memuaskan selera Anda...
untuk membalas dendam.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Bagus sekali!

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
Saya melihat kemalasan!

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
Dan dia punya bayinya!

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
Jangan berikan posisimu sampai kita melihat mamutnya.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
Dialah yang harus kita kejutkan.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
Anda ingin menganiaya sesuatu. Bukankah begitu?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
Aku ingin menganiaya.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Lalu tunggu apa lagi?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
Tidak, aku bilang tunggu mamutnya!

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
Yohou! Penggaruk punggung. Aha!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
Makan bedakku!

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
Loop-de-loop. Slalom, slalom sayang!

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Maaf teman-teman, ada sedikit radang dingin.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
Tangkap dia!

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
Kejutan!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Oke, ikuti aku.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Kami akan menjemput Sid dan keluar dari sini selagi bisa.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Ayo Diego, kita turunkan mamut ini.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
Itu dia.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Benar - di mana bayinya. Oh!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Kelangsungan hidup yang terkuat. Saya kira tidak demikian. Ya!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
Tinggalkan mamut itu sendiri!

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
Bagus! Aku akan menurunkanmu dulu.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
Kami berhasil!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Kami adalah suatu tim, ya?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
Apakah? Ayo. Kami masih satu tim.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Aku minta maaf telah menjebakmu.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Kamu kenal saya. Aku terlalu malas untuk menyimpan dendam.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Hai. Hentikan, muncrat.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Anda harus kuat.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Anda harus menjaga Manfred dan Sid.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Terutama Sid.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Ayo. Anda bisa menjilat ini. Kamu adalah seekor harimau.
Lihat, aku akan menggendongmu. Ayolah, apa yang kamu katakan?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Ayo Diego, ayolah.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Katakan padanya dia akan baik-baik saja, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Mendengarkan. Anda harus meninggalkan saya di sini.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Jika manusia itu berhasil melewati celah tersebut, Anda tidak akan pernah bisa menangkap mereka.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
Anda tidak perlu melakukan itu.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Itulah yang Anda lakukan dalam kawanan.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
Jangan lupakan kami, oke?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
Kami tidak akan melupakanmu.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Selamat tinggal.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Selamat tinggal.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Itu benar. Dimana bayinya?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Ayo Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Ayo menuju ke Selatan.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Simpan nafasmu Sid. Anda tahu manusia tidak bisa bicara.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
Diego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
Anda baik-baik saja!

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 nyawa sayang.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Aku bisa menciummu. M. M. M. M. M. M. M. M. M.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
Yuk, sial. Bleeh.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Selamat datang kembali rekan. Ingin tumpangan?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
Tidak, terima kasih. Saya harus menyelamatkan martabat apa pun yang tersisa.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Kamu sedang berkumpul dengan kami sekarang, sobat.
Martabat tidak ada hubungannya dengan itu.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Tapi aku akan naik lift itu.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Ya. Naiklah ke kapal.
Angkat aku, sobat.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
Bubur!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
Atau tidak bubur.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Ini akan menjadi migrasi terbaik yang pernah ada. sudah kubilang padamu.
Saya akan menunjukkan semua tempat minum favorit saya.
Saya menjadi coklat ketika jamur di bulu saya mengering.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
Kedengarannya sangat menarik!

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
Kamu tahu. Semua hal di zaman es ini semakin tua.
Kamu tahu apa yang bisa aku lakukan? Pemanasan global!

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
Ya.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Teruslah bermimpi.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
Tidak, sungguh!


